云出岫鸟知还

你怎么这么可爱⚘(∀`ฅ*)

【随时更新】神奇动物在哪里官方电影书系内容选译(主要是电影没说的部分,讲了的我就不译了)

Vanitas Mundi:

一、角色


【Newton "Newt" Artemis Fido Scamander】


职业:世界上最著名的-唯一的-魔法动物学家


背景:1897年生。Newt在英格兰长大,小时候就喜欢神奇动物。他进入霍格沃茨,分入赫奇帕奇。他喜欢学习如何驯化魔法生物,他的密友Leta Lestrange 也是如此。但有一天,Leta的实验做过头了,最终危及到一个学生的性命。不愿看着自己的好朋友被开除,Newt背下了罪名,代替她被开除。


驯龙大师:一战期间,Newt报效祖国,进入魔法部神奇生物司,在东线参与了部里的机密行动,控制乌克兰铁腹龙。(译注:pottermore上的北美魔法史里说,一战期间,很多巫师参战,因为双方都有魔法势力,所以基本战平,每方巫师都是专门来对付敌方巫师的)战后,他被委任写一本关于魔法生物的百科书,自此他就一直环球旅行收集笔记和资料。(Newt的护照显示,他是从1923年6月16日出国开始进行神奇动物之旅的。)


情感经历:Newt过去的情感经历有些复杂,就像他同生命中多数人类的相处一样糟糕,尤其是家人。Scamander家对于小儿子Newt选择的职业道路并不十分欣赏。(译注:Newt有个战斗英雄哥哥Theseus Scamander,是一个力量强大的傲罗,英国版的Graves,而且Graves也认识Newt的哥哥, Colin Farrell说过Graves是在跟Newt哥哥合作的时候知道Newt的)小雀斑说,“在片中你会发现,尽管他的生命中充满了奇妙和惊奇的时刻,但也有一些空洞,其中有着悲伤和复杂的经历。”


【Jacob Kowalski】


职业:有志向的面包师


背景:尽管Jacob出生在波兰,他的梦想却是典型的美国梦:结婚,开店。但是Jacob没有足够开面包房的钱,走投无路只能在罐头工厂上班。一战期间,Jacob加入美国远征队,在欧洲战场作战。战争结束后,他在欧洲又呆了6年,才决定回美国开始新生活,梦想将传统波兰点心引进到美国。


甜点师绝活:Jacob的招牌甜点是babka和pqczki,祖母传下来的手艺。独家配方就是橘子酱。Jacob相信,只要纽约人尝过它们,就再也忘不掉了。


Mildred:得知Jacob没能从银行获得贷款,他的未婚妻Mildred非常失望。Mildred已经受够了贫穷的生活,她把订婚戒指退回给Jacob,解除了与Jacob的婚约,以求能找到一个更有前途的丈夫。Jacob又成了孤家寡人,心碎神伤。(译注:这段剧情发生在Jacob从银行出来拎着Newt的箱子回公寓之前,但在影院版里被删除了。pottermore和设定集里有Jacob跟未婚妻交谈的剧照)


【Porpentina "Tina"  Esther Goldstein】


职业:MACUSA魔杖许可管理处职员(译注:教科书版神奇动物在哪里前言里写了,Newt最终老婆就是Tina)


背景:25岁。Tina很小的时候,父母就因为龙痘去世,留下Tina和妹妹Queenie。Tina在北美魔法学校Ilvermorny学习魔法。Tina是一个及其敏锐的观察者,再加上严苛勤奋的职业道德,她成为MACUSA的一名优秀傲罗。


勇敢的傲罗:作为傲罗,Tina在调查魔法罪案时取得了优秀的成绩。然而,她拒绝按照上级指示,停止对某起有争议的案子的调查,使得她最终被贬职到魔杖申请管理处。


实用主义:不同于追求时尚的妹妹Queenie,Tina的穿衣风格完全是实用主义至上。除了胸前的项坠盒,她身上唯一闪亮的配饰就是腰间的一个银色装置,叫做劝诫者(admonitor)。这个魔法追踪器在有危险的时候会闪红光。


【Queenie Goldstein】


职业:MACUSA魔杖许可管理处职员


背景:父母去世后,Queenie在姐姐的照顾下长大,同样在Ilvermorny学习,毕业后成为MACUSA魔杖许可管理处职员。


读心者:Queenie有一种十分特殊的能力,读取人的思想。虽然在最初这种洞察力看上去好像是优势,Queenie却很快就了解到,其实你并不会想要随时随地了解周围人的内心。


时尚偶像:Queenie对于时尚界非常热情,她喜欢紧跟潮流。然而想让衣柜里的衣服始终时髦开销太大,所以Queenie在人台上给自己制衣,从时尚杂志获取灵感,以手中的魔杖为针。


持家的姐妹:随着姐妹俩长大,角色转换了,Queenie开始照顾姐姐,因为Tina有时太专注于工作了。Queenie非常支持姐姐的工作热情,但也希望能帮她摆脱麻烦,对姐姐充满保护欲。两人不仅是姐妹,也是最好的朋友,同事,室友。她们两人个性迥异,但对彼此的独特天赋都无比尊重。


梦想家:Queenie是个爱做梦的女孩,梦想生活中能充满美丽而令人惊奇的事物。她不喜欢在MACUSA阴暗的地下办公。魔杖许可管理处的处长Abernathy总是在问Tina“Queenie去哪儿了为什么缺席”。Queenie不像姐姐那样“职业女性”,她喜欢和管理处的同事们一起度过一些休闲时间。


【Seraphina Picquery】


职业:MACUSA主席(在任时间1920-1928)


背景:Seraphina Picquery是她同辈巫师中唯一一个被Ilvermorny的四个学院同时选中的人。毕业于角蛇院。


【Percival Graves】


职业:MACUSA魔法安全部部长


威严逼人:Graves有一种不容置疑的权威气场,不管情形多混乱,他看起来总是对自身和周围环境有绝对控制。(译注:Pottermore里罗琳写了一篇MACUSA的背景文,提到了建立MACUSA的十二个元老,其中Gondulphus Graves是部长家先祖,Graves家至今在巫师政治界都很有影响力。)


服饰物品:Graves的衣服裁剪精美。他的衣着风格明显,多数衣服都倾向一种颜色:黑色。他的黑色长风衣有白色滚边和袖口。西装背心的扣子从上到下扣的一丝不苟。黑色领带在衬衫翻领下系紧打结,领针是一对蝎子形状。黑色皮靴抛光到反光,看起来从不沾灰。死亡圣器项链。(译注:艺术设定集里有一张设计图,是Graves的魔杖和装复方汤剂的随身酒壶。后者电影中并未出现)


角色哲学:Graves不需要多问就能得到想要的答案,他的目光和精神可以刺探人心,显示出他作为一个专业审讯者的技能。Picquery信赖他的睿智建议和技能,他对于整个MACUSA都是不可或缺的。Graves在巫师界广受信任,而他也充分利用了这一点。他能操纵自己的对手,使局面按他想要的方向发展。


Graves相信,要找到他所寻求的力量,需要某个拥有巨大魔力的孩子。他在预见中看到这个孩子在NSPS领导人Mary Lou Barebone的身边,于是他谋求了Mary Lou的养子Credence的协助。他认为Credence是个哑炮,因此是揭露这个孩子真实身份的关键。


对于操纵别人以达到自己的目的,Graves毫不担心。审讯Newt的时候,他用Newt被开除的过去来羞辱Newt,以此让局面向对自己有利的方向倾斜。


Graves指控Newt,认为是邓布利多派Newt来纽约的。他宣称Newt在纽约放出野兽是为了暴露巫师界引起巫师和No-maj的全面战争。


魔力时刻:在路边小餐馆与Credence秘密会面共进晚餐时,Graves将一朵枯萎的寻常的康乃馨变成了Periculid,一种美丽却致命的魔法花朵。(译注:这段剧情影院版没有,但是乐高版有)


【Mary Lou Barebone】


职业:NSPS(新萨勒姆慈善组织)领导人


【Chastity Barebone】


Chastity以她养母为榜样,拒绝一切可能让她堕落的事。尽管外表严肃,但她其实是一个温和善良有同情心的人,发自内心的关心别人,她印制传单,帮孩子们盛粥。


【Modesty Barebone】


像姐姐一样,Modesty也听妈妈的话,她对妈妈既爱又怕。但Modesty暗中被魔法吸引,尽管母亲反对,她还是悄悄地弄到了一根玩具魔杖。她是家里的叛逆者。(译注:电影里有说,Modesty亲生父母家里有12个孩子,养不起才将Modesty给了Mary Lou,但Modesty经常回亲生父母家找兄弟姐妹玩。魔杖是Modesty跟小伙伴一起玩儿的时候得到的。HP wiki说Modesty 应该是有魔力的。)


【Credence Barebone】


Mary Lou收养的孩子中最年长的。这个刚成年的年轻人按照母亲的指示,组织集会,走街串巷分发传单。


像许多年轻人一样,Credence在自己的人生中迷失了方向。他仿佛置身世界之外,世界对于他来说是个谜团,而他自身也是个谜团。


【Henry Shaw Sr.】


职业:Shaw集团董事长


背景:Shaw家族是纽约最有势力的家族之一,Henry Shaw是一家之主。作为报业巨头,他对公众舆论有绝对控制权。他的媒体帝国,总部位于纽约的Shaw Tower,覆盖了波士顿、纽约、华盛顿特区。他运用自己的力量支持儿子竞选。他是严苛的铁腕人物,不能容忍错误。


【Senator Henry Shaw Jr.】


职业:美国议员


背景:像他的父亲一样,小Henry也渴望权力和影响力,于是他成为议员。小Henry为他的家族疏通了与政策制定者的关系,使他父亲投资的龙头产业获取了巨大的利润。他是一个温文尔雅衣冠楚楚圆滑老练的政治家,时刻准备好赢得在场的每一个人的心。他是两兄弟中被选中的那个孩子,而他的弟弟则总是犯错。两人几乎在任何事上都彼此看不对眼。


【Langdon Shaw】


职业:未知


背景:他是家里的败家子,没有人把Langdon当回事,Langdon也不像他的父亲和哥哥那样有追逐名利的野心。但他很嫉妒哥哥的成功和哥哥与父亲的关系好,想要通过NSPS来获取父亲的认同。他一个人漂流在花花世界,时常喝醉,性格好斗,不够专注。


二、其他


【MACUSA的职务】


傲罗:MACUSA的行政力量。调查涉及魔法的罪案,将罪犯交由国会接受质询。


行刑师executioner:根据国会的判决,终结犯罪者的生命。


忘却师obliviator: 通过对No-maj一忘皆空,来保持魔法世界的隐秘状态。有时也对犯罪的同类一忘皆空。


终结者exterminator: MACUSA的战斗单位。负责神奇生物和重犯巫师的追捕。


治疗师Healer:对于一般魔法无法治愈的伤病,交由治疗师。


【Obscurial的结局】像寄生虫一样,Obscurus会吸干这些孩子的魔力,最终是他们的生命力。


【魔杖雨伞】小雀斑在片场想出来的主意。


【独特的走路方式】任何追踪野生动物的人都必须在移动时保持绝对安静,必要的时候会贴地爬行。小雀斑说罗琳在剧本里强调了Newt有“独家走姿”。


【MACUSA地址】Woolworth Building,233 Broadway,与市政厅一个街区之隔。


以上内容全部来自:


The Case of Beasts: Explore the Film Wizardry of Fantastic Beasts and Where to Find Them


Inside the Magic: The Making of Fantastic Beasts and Where to Find Them


The Art of the Film: Fantastic Beasts and Where to Find Them


Fantastic Beasts and Where to Find Them: Character Guide


Fantastic Beasts and Where to Find Them: Magical Movie Handbook


最后不要脸地求个推荐,如果这篇有帮到文手开脑洞的话……毕竟我一小透明单刷5本原文书挑新信息还蛮累的

评论

热度(2460)